毛泽东人民大学(兴国网)

‌JYJY:英特纳雄耐尔就一定要实现

时间:2024-05-05 08:26点击:48

‌英特纳雄耐尔就一定要实现!!!

原创 JYJY 马理论二三事 2024-04-30


前言


   国际歌的诞生是人类历史上的一声嘹亮呐喊,它不仅仅是一首歌曲,更是无数奋斗者的心灵交响。它是工人阶级的呐喊,是压迫者的警世钟,是激励和团结千千万万革命者的号角!

   这首歌汇聚了全球无产者的心声,是他们长期奋斗、牺牲和流血的结晶。它激发了工人阶级的斗志,呼唤着他们团结起来,共同抵抗压迫和剥削。国际歌如同一面旗帜,在黑暗的岁月中闪烁着希望的光芒,引导着人们走向解放的道路!


一、《国际歌》的诞生


 《国际歌》是一首法文歌曲,其标题“L'Internationale”意为“国际”,是马克思、恩格斯建立和领导的“国际工人协会”的简称。这首歌表达了第一国际的革命理想,体现了马克思主义原则。其词作者欧仁·鲍狄埃参与了法国六月起义,失败后开始接近马克思主义。1871年,法国工人阶级建立了世界上第一个无产阶级政权——巴黎公社,但该政权被镇压,并宣布巴黎公社领导者之一鲍狄埃被捕并处决。

  其实,鲍狄埃已经在革命群众的掩护下,转移到了蒙马特尔区的一位工人家里。他眼看着巴黎公社惨遭镇压,耳闻资产阶级屠杀革命战友的枪声,手抚着打光子弹的枪杆,他心潮澎湃,热血沸腾,脑中孕育出一个宏伟的构思。6月1日,鲍狄埃在他所隐蔽的那间破旧不堪的阁楼里,创作出了L'Internationale—“第一国际颂歌”。

    后来,1888年6月,法国北部工业城市里尔的工人作曲家比尔·狄盖特(Pierre De Geyter)偶然接触到鲍狄埃的诗集《革命歌集》,受到其中的革命精神启发,创作了《国际歌》的曲子。这首歌很快在工人中传唱开来,成为了国际工人运动的重要标志之一。在1928年共产国际第六次代表大会上,《国际歌》的曲作者比尔·狄盖特受到了热烈欢迎,并在会场上响起了用多种语言合唱的《国际歌》声音。

 《国际歌》的诞生和传唱过程展现了革命者对抗压迫的决心,以及工人阶级团结抗争的意志。它成为了国际共产主义运动的象征,激励着世界各地的工人为自己的权利和尊严而奋斗。

缅怀为争取独立而牺牲的人们!


二、关于“英特纳雄耐尔”的翻译


  瞿秋白所译的《国际歌》(音译为“英德纳雄纳尔”),与科茨的俄文版本《国际歌》(“Интернационал”)在表面上或许只是两种语言的音译差异,但其背后所承载的思想内涵以及翻译目的却远非简单的文字转译。瞿秋白并非单纯地依循俄文版本的音译,而是深思熟虑、审慎权衡,在翻译中融入了更多的文化、历史和思想内涵。至于瞿版《国际歌》中的“英德纳雄纳尔”为何异于“卷首语”中的“英特纳雄耐尔”,其原因就不得而知了,可能仅仅是音译过程中的一点失误。

  法文中的“Internationale”不仅仅是“国际”的意思,更重要的是它象征着国际共产主义运动的理念和精神。因此,瞿秋白在翻译时的首要任务不仅是保持原文的音韵美,更是希望传达出国际共产主义运动所具备的“世界大同”的理念,以及工人阶级团结奋斗的精神。

  他选择将“L’Internationale”音译为“英德纳雄纳尔”,这并非仅仅是出于对原文音韵的保留,更是为了突出国际共产主义运动对世界的普遍影响力和团结的力量。这种翻译策略在一定程度上凸显了瞿秋白对国际共产主义事业的理解和对中国革命的期许。

  “英德纳雄纳尔”这个译名不仅仅是一种音译,更是融入了瞿秋白对国际共产主义运动的理解和对中国革命的期许。他希望通过这种翻译方式,将国际共产主义运动所具备的普世价值观和团结精神传达给中国的工人阶级,激发起他们的革命意识和行动。

  在当时的历史背景下,瞿秋白将《国际歌》翻译成“英德纳雄纳尔”,不仅是对国际共产主义运动的一种参与和呼唤,更是对国际主义精神的践行和弘扬。这种翻译不仅是一种文化表达,更是一种政治宣言和社会动员。

  综上所述,瞿秋白的翻译不仅在语言上做到了“异语同声”,更在思想上实现了与世界无产阶级的共鸣,展现了中国革命者对于国际共产主义事业的坚定信念和不懈追求。他的翻译不仅是一首歌曲的传承,更是对国际主义精神的一种致敬和继承。

 瞿秋白同志的贡献不可遗忘!


三、《国际歌》的伟大意义


  《国际歌》是真正的“全世界无产阶级的歌”。这里,“英德纳雄纳尔”不仅具有政治意涵,而且也因本身“国际”的意义而具有“全人类”或“人类大同”的含义,进而就展现出“共产主义”的意涵。随着 1939 年版和 1962年版中“这是最后的斗争,团结起来到明天,英特纳雄耐尔一定要实现”这一核心词句的出现,以及 1962 年版对原词进行的一系列基于“马克思主义中国化”原则的修改,“英特纳雄耐尔”在这一新的语境中,就更具有“共产主义”的含义,最终标识出共产党人的最高理想,展现出《共产党宣言》“消灭私有制”的宗旨,也体现了中国共产党人的创作和智慧,以及对马克思主义的坚持和发展,进而成为“马克思主义中国化”的范例。

  国际歌的诞生是一场激荡人心的历史巨变的象征,它不仅是一首歌曲,更是人类奋斗史上的一篇壮丽史诗。这首歌承载着工人阶级的愿望和革命的火焰,它的每一个音符都仿佛在述说着压迫下的呐喊和解放的期盼。

  国际歌的产生标志着无产阶级觉醒的时刻,它汇聚了工人、农民、革命者的心声,唱响了对压迫、剥削和不公的反抗。这首歌传播着人类团结的力量,激励着人们勇敢地面对命运的挑战,追求自由、平等和尊严。

  国际歌的意义超越了时间和空间的限制,它不仅是工人阶级的歌声,更是全人类的呼唤。它让人们意识到,只有团结一心,才能战胜一切困难,实现共同的理想。国际歌成为了全球劳动者的共同语言,跨越国界和种族的界限,连接起了无数奋斗者的心灵。

  这首歌的每一句歌词都饱含着对自由和公正的渴望,每一个音符都传递着革命的力量。它不仅是一种精神的象征,更是一种政治的宣言,激励着人们奋起反抗,争取权利和尊严。

它唤起了人们的觉醒和行动,引领着世界的前进方向。它激励着人们勇敢地站起来,为正义和自由而战,为实现人类共同的理想而努力奋斗。国际歌永远铭刻在人类历史的长河中,成为人类追求和平与进步的不竭动力源泉。

来源:《毛泽东人民大学》20240505,第2版收录。